悶懷二首 其一

宋代 • 朱淑真

黃昏院落雨瀟瀟，獨對孤燈恨氣高。
針錢懶拈腸自斷，梧桐葉葉剪風刀。

譯文：

在黃昏時分，整個院落里正下着淅淅瀝瀝的雨。我獨自一人面對着那一盞孤零零的燈，滿心的怨恨就像要衝破胸膛一般強烈。

原本平日裏會做的針線活，現在我連拿起來的心思都沒有，只覺得愁腸寸斷。外面院子裏的梧桐葉，一片片就好似鋒利的風刀，不斷地割着我的心，讓我更加痛苦。