闷怀二首 其一

宋代 • 朱淑真

黄昏院落雨潇潇，独对孤灯恨气高。
针钱懒拈肠自断，梧桐叶叶剪风刀。

译文：

在黄昏时分，整个院落里正下着淅淅沥沥的雨。我独自一人面对着那一盏孤零零的灯，满心的怨恨就像要冲破胸膛一般强烈。

原本平日里会做的针线活，现在我连拿起来的心思都没有，只觉得愁肠寸断。外面院子里的梧桐叶，一片片就好似锋利的风刀，不断地割着我的心，让我更加痛苦。