中秋值雨

宋代 • 朱淑真

積葉冷翻階，癡雲暗海涯。
樓高勞望眼，天暝隔吟懷。
宛轉愁難遣，團圓事未諧。
四簷飛急雨，寂寂坐空齊。

譯文：

秋天積落的樹葉在臺階上被寒風吹得冷冷地翻動着，那呆滯厚重的烏雲，陰沉地籠罩着天邊海角。
我登上高樓，極目遠眺，可這一番徒勞無功的張望，只讓眼睛徒增疲憊。天色昏暗，彷彿阻隔了我吟詩抒懷的興致。
心中的愁緒宛轉纏繞，怎麼也排遣不掉，本應團圓的日子，卻事與願違，難以達成團圓的心願。
四周屋檐下，急雨如注，紛紛揚揚地飛落。我獨自一人，寂靜地坐在空蕩蕩的書齋裏，滿心孤寂。