長宵

宋代 • 朱淑真

月轉西窗斗帳深，燈昏香燼擁寒衾。
魂飛何處臨風笛，腸斷誰家搗夜砧。

譯文：

漫長的夜晚，月亮已經轉到了西窗之外，那精緻的斗帳顯得格外幽深靜謐。屋內的燈光昏黃暗淡，香已經燃盡，只留下嫋嫋殘煙。我獨自擁着冰冷的被子，感受着寒意侵襲。

我的魂魄彷彿隨着那在夜風中飄蕩的笛聲，飄向了不知名的遠方。不知道是誰家傳來那深夜搗衣的砧聲，一聲聲彷彿都敲在我的心上，讓我肝腸寸斷。