秋夜聞雨三首 其三

宋代 • 朱淑真

似篾身材無事瘦，如絲腸肚怎禁愁。
鳴窗更聽芭蕉雨，一葉中藏萬斛愁。

譯文：

她身形瘦削，好似細篾一般，也沒什麼特別的事兒，卻無端地消瘦下去。她那如絲線般細膩敏感的柔腸，又怎能承受得住這無盡的憂愁呢。

窗外，雨滴敲打着窗戶，更讓人忍不住去傾聽那打在芭蕉葉上的雨聲。每一片芭蕉葉裏，彷彿都藏着能裝下萬斛的哀愁啊。