秋夜聞雨三首 其一

宋代 • 朱淑真

似箭撩風穿帳幕，如傾涼雨咽更籌。
冷懷欹枕人無寐，鐵石肝腸也淚流。

譯文：

秋風如箭一般，撩動着空氣，直直地穿過帳幕，帶來陣陣寒意。那傾盆而下的冰涼雨水，彷彿在嗚咽着，和着更聲滴答滴答地響，彷彿也在訴說着秋夜的淒冷。

我懷着滿心的清冷，斜靠在枕頭上，難以入眠。即便是有着鐵石一般心腸的人，在這樣悽清的秋夜，聽着這風聲雨聲，恐怕也會忍不住淚流滿面啊。