秋夜闻雨三首 其一

宋代 • 朱淑真

似箭撩风穿帐幕，如倾凉雨咽更筹。
冷怀欹枕人无寐，铁石肝肠也泪流。

译文：

秋风如箭一般，撩动着空气，直直地穿过帐幕，带来阵阵寒意。那倾盆而下的冰凉雨水，仿佛在呜咽着，和着更声滴答滴答地响，仿佛也在诉说着秋夜的凄冷。

我怀着满心的清冷，斜靠在枕头上，难以入眠。即便是有着铁石一般心肠的人，在这样凄清的秋夜，听着这风声雨声，恐怕也会忍不住泪流满面啊。