納涼即事

宋代 • 朱淑真

旋折蓮蓬破綠瓜，酒杯收起點新茶。
飛蠅不到冰壺淨，時有涼風入齒牙。

譯文：

在這炎炎夏日納涼之時，我隨手摘下新鮮的蓮蓬，又切開翠綠的西瓜。喝完杯中的酒之後，我收起酒杯，接着沏上一杯新茶。周圍環境十分潔淨，連蒼蠅都飛不到這裏來，就像那冰清玉潔的壺一樣一塵不染。時不時會有涼爽的風輕輕吹來，那絲絲涼意彷彿鑽進了我的牙齒，讓我渾身都感到暢快。