苦熱聞田夫語有感

宋代 • 朱淑真

日輪推火燒長空，正是六月三伏中。
旱雲萬疊赤不雨，地裂河枯塵起風。
農憂田畝死禾黍，車水救田無暫處。
日長飢渴喉嚨焦，汗血勤勞誰與語。
播插耕耘功已足，尚愁秋晚無成熟。
雲霓不至空自忙，恨不擡頭向天哭。
寄語豪家輕薄兒，綸巾羽扇將何爲。
田中青稻半黃槁，安坐高堂知不知。

譯文：

太陽就像一個巨大的輪子，推着烈火在長空中肆虐燃燒，此時正值六月三伏天，酷熱難耐。
天空中堆積着層層疊疊的旱雲，顏色火紅卻始終不見下雨。大地乾裂，河流乾涸，塵土在狂風中飛揚。
農民們憂心田地裏的莊稼會因乾旱而枯死，不停地用水車車水來澆灌農田，一刻也不得停歇。
白天漫長，他們又飢又渴，喉嚨幹得彷彿要冒火，揮灑着血汗辛勤勞作，可又能向誰訴說這份艱辛呢？
他們播種、插秧、耕地、除草，該付出的努力都已足夠，可即便如此，還在發愁到了秋末莊稼不能成熟。
盼望的降雨始終不來，他們白白地忙碌一場，心中的悲憤讓他們恨不得抬頭對着天空痛哭一場。
我想對那些豪門貴族家的浪蕩子弟說，你們整天拿着綸巾、搖着羽扇，這樣悠閒又有什麼用呢？
田地裏的青稻已有一半枯黃快要枯萎了，你們坐在高堂之上安安穩穩的，到底知不知道農民們的艱難啊！