初夏二首 其一

宋代 • 朱淑真

枝上渾無一點春，半隨流水半隨塵。
柔桑欲椹吳蠶老，稚筍成竿綵鳳馴。
荷嫩愛風欹蓋翠，榴花宜日皺裙殷。
待封一?傷心淚，寄與南樓薄倖人。

譯文：

樹枝上已經完全看不到一絲春天的痕跡了，那些春花啊，一半隨着流水遠去，一半化作了塵土。

柔軟的桑樹枝頭掛滿了快要成熟的桑椹，吳國的蠶也快要吐絲結繭變老啦。稚嫩的竹筍已經長成了高高的竹竿，就好像美麗的綵鳳變得溫順一樣。

嬌嫩的荷葉喜愛微風，它那翠綠的荷葉在風中微微傾斜，就像一把把翠綠色的傘；石榴花在陽光的照耀下，顏色紅得像那皺巴巴的紅裙子。

我真想把這一腔傷心的淚水封存起來，寄給那住在南樓的薄情負心之人啊。