聞子規有感

宋代 • 朱淑真

花落花開事可悲，等閒一醉失芳菲。
園林初聽鶯聲澀，庭徑俄看蝶粉稀。
欹枕夜深無夢到，倚樓天外便魂飛。
我無雲翼飛歸去，杜宇能飛卻不歸。

譯文：

花開花落，這世間的榮枯之事着實令人感到悲哀。我不經意間沉醉一場，就錯過了那繁花似錦的美好時光。

園林裏，最初還能聽到黃鶯那生澀的啼鳴聲，可轉眼間，庭院小徑上能看到的蝴蝶也越來越少了。

夜深了，我斜靠在枕頭上，卻連個夢都沒有。我獨自倚在高樓之上，望向天外，只覺得神魂都要飄飛起來。

我沒有像雲朵一樣輕盈的翅膀，不能飛回我想去的地方。可那杜鵑鳥能飛，卻偏偏不飛回故鄉。