柳絮

宋代 • 朱淑真

繚繞晴空似雪飛，悠揚不肯著塵泥。
花邊嬌軟黏蜂翅，陌上輕狂趁馬蹄。
貼水化萍隨浪遠，弄風無影度牆低。
成團作陣愁春去，故把東君歸路迷。

譯文：

在晴朗的天空中，柳絮紛紛揚揚地繚繞飛舞，就好像雪花在空中飄飛一樣。它們姿態輕盈、悠然飄蕩，怎麼也不願意落在那滿是塵土的泥地上。

在花叢邊，柳絮嬌柔綿軟，甚至會黏在蜜蜂的翅膀上。在田間小路上，它們肆意輕狂地追逐着馬蹄奔跑。

有些柳絮飄落在水面上，化作浮萍隨着波浪漂向遠方；有些則在風中嬉戲，沒有影子，低低地飛過牆去。

那一團團、一簇簇的柳絮，彷彿在爲春天的離去而發愁，故意將司春之神東君迴歸的道路給弄模糊了，想把春天留住。