海棠

宋代 • 朱淑真

胭脂爲臉玉爲肌，未赴春風二月期。
曾比溫泉妃子睡，不吟西蜀杜陵詩。
桃羞豔冶愁回首，柳妬妖嬈祇皺眉。
燕子欲歸寒食近，黃昏庭院雨絲絲。

譯文：

這海棠花啊，那豔麗的花瓣如同抹了胭脂般紅潤，而它的花蕊和枝幹又好似美玉般溫潤潔白。可它還沒有在二月的春風中盡情綻放呢。

它的嬌美曾讓人聯想到在溫泉中沐浴後慵懶入睡的楊貴妃。人們沉醉於海棠的美，卻不會像杜甫那樣，對海棠花吝嗇筆墨，不去吟詩作賦讚美它。

嬌豔的桃花看到海棠的美麗，都自愧不如，羞得都不敢再回頭張望；婀娜的柳樹嫉妒海棠的妖嬈風姿，只能無奈地皺起了眉。

此時，燕子即將飛回南方，寒食節也漸漸臨近。黃昏時分，庭院裏飄起了如絲的細雨，那雨中的海棠花更添了幾分朦朧的美。