梨花

宋代 • 朱淑真

朝來帶雨一枝春，薄薄香羅蹙蕊勻。
冷豔未饒梅共色，靚粧長與月爲鄰。
許同蝶夢還如蝶，似替人愁卻笑人。
須到年年寒食夜，情懷爲你倍傷神。

譯文：

早晨時分，帶着雨珠的梨花宛如帶來了滿枝春色，那花瓣好似薄薄的香羅，花蕊均勻地簇擁在一起。

它那清冷豔麗的姿態絲毫不輸給梅花的顏色，淡雅的妝容彷彿長久地與明月爲伴。

這梨花似乎能讓人進入如蝴蝶般的夢幻境界，它本身就像一隻蝴蝶；它好像在替人憂愁，卻又彷彿在嘲笑那些憂愁的人。

每年到了寒食節的夜晚，我的心情都會因爲這梨花而更加傷感。