元夜三首 其三

宋代 • 朱淑真

火獨銀花觸目紅，揭天鼓吹鬧春風。
欣歡入手愁忙裏，舊事驚心憶夢中。
但願暫成人繾綣，不妨常任月朦朧。
賞燈那得工夫醉，未必明年此會同。

譯文：

元宵夜，那火樹銀花的景象映入眼簾，滿眼都是鮮豔的紅色，震耳欲聾的鼓吹樂聲在春風中喧鬧不已。

在這熱鬧歡喜的時刻，我卻在忙碌與憂愁裏。曾經的往事像驚雷一般，在我的回憶夢境中不斷浮現。

只希望能暫且與心愛的人相依相伴、情意纏綿，即便月色總是朦朧一些也無妨。

賞燈的時間如此寶貴，哪有閒工夫讓自己沉醉呢？因爲我心裏清楚，說不定明年的這個時候，我們就不能像這樣相聚了。