元夜三首 其一

宋代 • 朱淑真

闌月籠春霽色澄，深沉簾幙管絃清。
爭豪競侈連仙館，墜翠遺珠滿帝城。
一片笑聲連鼓吹，六街燈火麗昇平。
歸來禁漏逾三四，窗上梅花瘦影橫。

譯文：

正月十五的夜晚，殘缺的月亮籠罩着春意，雨後初晴的天色格外澄澈。屋內簾幕低垂，顯得深邃靜謐，絲竹管絃之聲清脆悠揚地傳來。

達官貴人們相互攀比着豪華奢侈，他們的府邸一直延伸到仿若仙境的樓閣。街頭巷尾，女子們在遊玩時，首飾掉落，翠玉和珍珠遺落了一地，整個京城都瀰漫着這樣奢靡的氣息。

歡聲笑語和鼓吹樂聲交織在一起，熱鬧非凡。京城的六條主要街道上燈火輝煌，把這太平盛世裝點得格外絢麗。

我遊玩歸來時，宮中報時的漏刻已經過了三更四點，夜深人靜。透過窗戶，只見梅花枝椏橫斜，瘦影倒映在窗欞之上。