春宵

宋代 • 朱淑真

夢迴酒醒春愁怯，寶鴨煙銷香未歇。
薄衾無奈五更寒，杜鵑叫落西樓月。

譯文：

從睡夢中醒來，酒意也漸漸消散，可這春日的愁緒卻愈發濃烈，讓人不禁心生怯意。精美的鴨形香爐裏，嫋嫋香菸已經消散，但香氣仍未完全散去。

身上蓋着單薄的被子，實在抵禦不了五更時分的春寒。窗外杜鵑鳥聲聲啼叫，叫着叫着，竟把西樓之上那一輪明月都“叫”落了。