春睡

宋代 • 朱淑真

午窗春睡足，推枕起來時。
瘦怯羅衣褪，慵妝鬢影垂。
舊愁消不盡，新恨忽相隨。
有蝶傳魂夢，無鴻寄別離。

譯文：

中午時分，我在窗邊睡了個飽飽的春覺，慵懶地推開枕頭起身。

身體消瘦得厲害，原本合身的羅衣都顯得寬鬆，鬆鬆垮垮地滑落下去。我也沒了梳妝打扮的興致，鬢髮鬆散地垂在臉頰邊。

過去那些憂愁的事情，怎麼也消除不完，新的煩惱又突然接踵而至。

恍惚間好像有蝴蝶來傳遞我的魂夢，可卻沒有大雁能幫我寄去對離人的思念。