恨春五首 其五

宋代 • 朱淑真

一篆煙消係臂香，閒看書冊就牙牀。
鶯聲冉冉來深院，柳色陰陰暗畫牆。
眼底落紅千萬點，臉邊新淚兩三行。
梨花細雨黃昏後，不是愁人也斷腸。

譯文：

盤香已經燃盡，系在手臂上的香料也沒了香氣，我百無聊賴地靠在精緻的牙牀上翻看書籍。

黃鶯那婉轉的啼鳴聲悠悠地傳入深深的庭院，柳樹的枝葉繁茂，那濃郁的綠色隱隱地遮住了彩繪的牆壁。

眼前，千萬片落花紛紛飄落；臉龐上，新流的淚水滑落了兩三行。

黃昏時分，細雨輕輕灑落在梨花上，此情此景，就算不是滿心憂愁的人，也會肝腸寸斷啊。