恨春五首 其三

宋代 • 朱淑真

病酒厭厭日正高，一聲啼鳥在花梢。
驚回好夢方萌蕊，喚起新愁卻破苞。
暗把後期隨處記，閒將清恨倩詩嘲。
從今始信恩成怨，且與鶯花作淡交。

譯文：

我因爲飲酒過量而身體慵懶、精神不振，此時太陽已經高高升起。忽然，一聲鳥兒的啼叫從花梢上傳來。

這聲啼叫驚醒了我正做着的美好夢境，那夢境就像剛剛開始綻放花蕊的花朵一樣被打斷；同時，它又喚起了我心中新的愁緒，這愁緒如同花朵破苞綻放一般不可抑制。

我暗自把與某人之後的約定和期待的事情，在各個地方做下標記。閒暇的時候，我只能把心中這份淡淡的哀怨寫成詩來自嘲排解。

從現在開始，我才真正相信，曾經的恩情或許會演變成怨恨。算了，以後我還是和這黃鶯、鮮花保持一種淡淡的交往吧。