暮春三首 其三

宋代 • 朱淑真

舉杯無語送春歸，分付東風欲去時。
燕子樓臺人寂寂，楊花庭院日熙熙。
枝頭添翠鶯先覺，葉底銷紅蝶未知。
詩卷酒杯新廢卻，閒愁消遣殢他誰。

譯文：

我端起酒杯，默默無言地送別春天離去，在春風即將遠去的時候，我把心事託付給它。

燕子在樓閣間穿梭，可這屋子裏卻寂靜無聲，沒有人聲喧鬧；庭院中楊花漫天飛舞，在溫暖的陽光照耀下顯得格外熱鬧。

樹枝上增添了新的翠綠，黃鶯最先察覺到了春天的變化；而藏在葉子底下的花朵漸漸凋零、顏色消退，蝴蝶卻還不知道這一情況。

我最近把詩卷和酒杯都擱置在一旁不再使用了，這無端而生的愁緒啊，又能靠誰來排解、讓我沉迷其中忘卻煩惱呢？