晚春會東園

宋代 • 朱淑真

紅疊苔痕綠滿枝，舉杯和淚送春歸。
鶬鶊有意留殘景，杜字無情戀晚暉。
蝶趁落花盤地舞，燕隨狂絮入簾飛。
醉中曾記題詩處，臨水人家半敞扉。

譯文：

園子裏，層層疊疊的落花如同紅氈鋪在青苔之上，樹枝上也都長滿了綠葉，一片暮春之景。我端起酒杯，淚水忍不住和酒一起嚥下，傷感地送別這即將離去的春天。

黃鶯似乎也捨不得這即將消逝的春光，在枝頭啼叫着想要留住這最後的美景；可杜鵑鳥卻好像毫無留戀之意，無情地叫着，彷彿在催促着夕陽快點落下。

蝴蝶追逐着紛紛飄落的花瓣，在地面上盤旋飛舞；燕子則伴隨着漫天飛舞的柳絮，穿過簾子，飛入屋內。

我在醉酒之中，還依稀記得曾經題詩的地方，那是靠近水邊的一戶人家，半掩着門扉，彷彿在默默訴說着這晚春的故事。