春日雜書十首 其九

宋代 • 朱淑真

濛濛細雨溼香塵，似欲藏鴉柳色新。
鬬草工夫渾忘卻，祇憑詩酒破除春。

譯文：

細密如絲的春雨紛紛揚揚地下着，輕柔地打溼了帶着花香的地面，那被雨浸潤的塵土彷彿都瀰漫着芬芳。柳樹在春雨的滋潤下，抽出了嫩綠的新芽，那鮮嫩的柳色清新宜人，似乎在這一片新綠之中，連烏鴉都能輕易地隱藏身影。

原本像鬥草這種春日裏女孩們常玩的有趣遊戲，此刻我全然都忘記了。在這美好的春日時光裏，我只依靠着吟詩和飲酒來打發這爛漫的春光。