春詞二首 其二

宋代 • 朱淑真

屈指清明數日期，紛紛紅紫競芳菲。
池塘水暖鶼鶼並，巷陌風輕燕燕飛。
柳帶萬條籠淑景，遊絲千尺網晴暉。
人間何處無春色，祇是西樓人未歸。

譯文：

我扳着指頭細細地數着，離清明還有多少日子。此時，各種各樣的花兒競相開放，紅的、紫的，爭奇鬥豔，散發着迷人的芬芳。

池塘裏的水漸漸暖和起來，鶼鶼鳥成雙成對地在水面上嬉戲。大街小巷中，微風輕輕吹拂，燕子們歡快地飛來飛去。

那柳樹垂下千萬條細長的柳枝，彷彿一張巨大的綠網，籠罩着這美好的景色。空中飄蕩着千尺長的遊絲，好像要把晴朗的陽光都網住似的。

這世間啊，到處都洋溢着春天的色彩與生機。可遺憾的是，那西樓的人還沒有歸來。