春詞二首 其一

宋代 • 朱淑真

屋嗔柳葉噪春鴉，簾幕風輕燕翅斜。
芳草池塘初夢斷，海棠庭院正愁加。
幾聲嬌巧黃鸝舌，數朵柔纖小杏花。
獨倚莊窗梳洗倦，只慚辜負好年華。

譯文：

屋子外面，柳樹的葉子似乎惹惱了在春日裏聒噪的烏鴉，它們嘰嘰喳喳叫個不停。輕柔的風拂過簾幕，燕子斜着翅膀輕快地飛過。

在那滿是芳草的池塘邊，我剛剛從睡夢中醒來。而在種着海棠花的庭院裏，我的愁緒卻愈發濃重。

耳邊傳來幾聲黃鸝嬌巧的啼鳴聲，眼前還能看到幾朵纖細柔美的小杏花在綻放。

我獨自倚靠在裝飾精美的窗邊，連梳洗的興致都沒有，只覺得自己白白辜負了這美好的青春年華，心中滿是慚愧。