傷春

宋代 • 朱淑真

閣淚拋詩卷，無聊酒獨親。
客情方惜別，心事已傷春。
柳暗輕籠日，花飛半掩塵。
鶯聲驚蝶夢，喚起舊愁新。

譯文：

我強忍着淚水，把詩卷扔到一旁，實在是百無聊賴，只能獨自借酒消愁。
我懷着羈旅之人惜別的愁情，心中又早已因這春天的景象而感傷。
柳樹長得枝葉繁茂，輕輕籠罩着日光；花兒紛紛飄落，一半都掩埋在塵土之中。
黃鶯的啼鳴聲驚醒了我如蝶般虛幻的夢境，勾起了過去的憂愁和新添的煩悶。