訴春

宋代 • 朱淑真

十二欄杆鎖畫樓，春風吹損上簾鉤。
花心柳眼從教放，蝶意蜂情一任休。
殘滯酒懷消舊恨，禁持詩句遣新愁。
東君若也憐孤獨，莫使韶光便似秋。

譯文：

那精美的畫樓被十二道欄杆環繞鎖住，春風猛烈地吹着，連掛在上方的簾鉤都被吹壞了。

就讓那花朵盡情綻放，柳芽肆意抽新吧，那些蝴蝶、蜜蜂的多情，我也全然不再理會。

我殘留在心中的酒意，或許能消解舊日的愁恨；苦苦構思詩句，希望能排遣新添的憂愁。

春神啊，如果你也憐憫我這般孤獨寂寞，就不要讓這美好的春光匆匆過去，變得像蕭索的秋天一樣。