問春古律

宋代 • 朱淑真

春到休論舊日情，風光還是一番新。
鶯花有恨偏供我，桃李無言祇惱人。
粉淚洗幹清瘦面，帶圍寬盡小腰身。
東君負我春三月，我負東君三月春。

譯文：

春天已然來臨，就別再去談論過去的那些情感了，眼前的風光依舊是煥然一新的模樣。

黃鶯啼鳴、鮮花綻放，彷彿它們也帶着哀怨，偏偏要呈現在我眼前；桃花李花默默不語，卻只惹得我滿心煩惱。

我不斷地流淚，用淚水洗淨了那清瘦憔悴的面容；因爲憂愁，腰帶一圈圈放寬，腰身也愈發纖細了。

春神辜負了我這大好的三月春光，而我也辜負了春神所帶來的這三月春天。