春陰古律二首 其二

宋代 • 朱淑真

陡覺湘裙剩帶圍，情懷常是被春欺。
半簷落日飛花後，一陣輕寒微雨時。
幽谷想應鶯出晚，舊巢應怪燕歸遲。
間關幾許傷懷處，悒悒柔情不自持。

譯文：

突然發覺自己腰間的湘裙變得寬鬆，衣帶都顯得多餘了，這意味着自己瘦了不少。我這滿懷的情思呀，常常被這春日辜負、捉弄。

半檐之下，夕陽漸漸西沉，此時花瓣紛紛飄落。緊接着，一陣輕微的寒意襲來，天空中飄起了細細的雨絲。

那幽深的山谷裏，我猜想黃鶯應該是晚些才飛出。舊巢中的燕子歸來得這樣遲，想必巢中的舊主會感到奇怪吧。

這一路上有多少讓人傷懷的地方啊，我滿心的憂愁與柔情，根本無法控制自己的情緒。