春霽

宋代 • 朱淑真

淡薄輕寒雨後天，柳絲無力帶朝煙。
弄晴鶯舌於中巧，著雨花枝分外妍。
消破舊愁馮酒盞，去除新恨賴詩篇。
年年來到梨花月，瘦不勝衣怯杜鵑。

譯文：

雨後初晴，天氣帶着一絲淡薄的輕寒。清晨的柳絲彷彿沒有力氣一般，在繚繞的煙霧中慵懶地垂着。

那在晴日裏嬉戲的黃鶯，它們的啼鳴聲婉轉巧妙，好像在訴說着春日的歡愉。那些被雨打過的花枝，顯得格外嬌豔動人，宛如剛出浴的美人。

我想要消除舊日的憂愁，只能藉助酒盞來麻醉自己；想要排解新添的怨恨，也只能依靠寫下詩篇來抒發。

每年到了梨花盛開的時節，我總是身形消瘦，連衣服都撐不起來，聽到杜鵑的啼鳴聲，更是滿心的惶恐與哀愁。