自詠

宋代 • 朱廣漢

百萬人中隱一身，深如勺水在滄溟。
獨醒自負賢人酒，天闊難尋處士星。
照影自憐湖水碧，高吟贏得蜀山青。
城南老樹如相問，不枉翻空過洞庭。

譯文：

在茫茫百萬人羣之中，我隱匿着自己的身形，這就好像一勺水融入了遼闊的大海，是那麼的渺小而不引人注目。

我就像那些特立獨行的賢士一樣，即便周圍人都醉了，我依舊保持着清醒，獨自品味着這賢人才能領會的美酒；可這天空如此廣闊，我卻難以尋覓到像處士之星那樣超凡脫俗、不與世俗同流合污的知音。

我看着湖水之中自己的倒影，不禁爲自己的孤獨落寞而心生憐惜；我放聲高歌，這豪邁的吟唱彷彿贏得了蜀山青蒼的回應。

如果城南的那棵老樹問起我的經歷，我可以自豪地說，我沒有白白地在天空中翻飛，穿越過那浩渺的洞庭湖，我的人生有過這樣的闖蕩和經歷。