小孤山

宋代 • 張斛

天圍秋漲闊，山背夕陽孤。
岸樹晴猶溼，汀煙近卻無。

譯文：

秋日裏，漫天的天色環繞着漲起的江水，江面顯得無比開闊。那座小孤山背靠着夕陽，獨自矗立在那裏，透着一種孤獨感。

岸邊的樹木，哪怕是在晴朗的天氣裏，枝葉上彷彿還帶着水汽，顯得溼漉漉的。江中的小洲上瀰漫着如煙的霧氣，遠遠看去一片朦朧，但當你走近的時候，卻又好像什麼霧氣都沒有了。