高寺

宋代 • 張斛

高寺鳴鐘後，孤舟落雁邊。
已知歸徑晚，故就上方眠。
石峻溜聲急，月高松影圓。
明朝下煙靄，回首阻清川。

譯文：

在那高聳的寺廟敲響鐘聲之後，我獨自駕着一葉孤舟，停靠在了有大雁棲息的岸邊。

我心裏清楚，這時候返回去的路已經天色晚了，所以便打算在寺廟裏借宿一晚。

寺廟旁的石頭陡峭險峻，山間的水流從石頭上滑落，發出急促的聲響。天空中月亮高高懸掛，松樹在月光的映照下，投下圓圓的影子。

到了明天，我就要趁着山間的煙靄出發離開了。等我回首望去時，那清澈的河流就會阻隔在我與這寺廟之間，將它遠遠地留在身後了。