盧臺峭帆亭

宋代 • 張斛

高秋客未還，何處望鄉關。
喬木蒼煙外，孤亭落照間。
雨晴山覺近，潮滿水如閒。
目斷峒陽路，歸雲不可攀。

譯文：

在這深秋時節，我這個遊子依然未能回到家鄉，不知道該到哪裏去眺望故鄉的方向。

高大的樹木矗立在瀰漫着蒼煙的遠方，那孤零零的峭帆亭正沐浴在落日的餘暉裏。

雨過天晴之後，感覺山巒離人近了許多，潮水漲滿，水面平靜得好似悠閒自在的模樣。

我極目遠眺通向峒陽的道路，那歸去的雲朵啊，讓我無法攀登、難以追隨，彷彿也阻隔了我歸鄉的路。