椑侯柿

宋代 • 張澂

家山謬說冷糖霜，未若椑侯遠擅場。
甘似醍醐成蜜汁，寒於瑪瑙貯冰漿。
學書博士空題葉，病渴文園卻屢嘗。
不識梁侯底處所，虎賁要是似中郎。

譯文：

人們總是錯誤地說起家鄉的冷糖霜，卻不知道椑侯柿纔是遠遠更出色的。
它甘甜得如同醍醐一樣，簡直就像是釀成的蜜汁；喫起來比瑪瑙碗中盛着的冰漿還要清涼。
昔日學書博士（鄭虔）只在柿葉上題字，可沒好好品嚐這美味；而患消渴症的司馬相如卻常常品嚐椑侯柿。
我也不知道梁侯（此處具體所指待考）究竟在什麼地方，但就如同虎賁之士雖然不是中郎，卻有相似之處一樣，椑侯柿的美味獨特且值得稱道。