雷公山

宋代 • 張澂

年大嗜煙壑，心鄙城郭近。
籃輿踐晨霜，峭蒨入雲畛。
病衰風見乘，放浪顧難忍。
駕言小玩愒，微尚希遯隱。
隱淪著扁舟，欲濟江無流。
岧嶤雷公山，信美慚薄遊。
夕煙散林谷，暮鐘鳴寺樓。
撫事百感集，聊茲兼夕留。
留情不復懽，惻惻抱悲嘆。
何以紓拂鬰，曳策青雲端。
雷祠蔽深莽，靈宮俯層巒。
下視萬壑趨，遙見千峯攢。
攢峯娛餘心，領略悟山陰。
平生一丘壑，何須故山岑。
放懷白鳥盟，斯焉得重尋。
題詩謝靈山，勿閟金玉音。

譯文：

我年紀漸長，愈發喜愛煙霞繚繞的山川溝壑，內心對城郭的喧鬧極爲鄙夷，覺得它離我太近，擾人清淨。
清晨，我乘坐着竹轎，踏上那結霜的道路，一路向着那峭麗蔥鬱、直入雲端的山間小徑前行。
無奈我年老體弱，疾病纏身，被寒風侵襲，可我那放蕩不羈、親近自然的念頭實在難以抑制。
原本打算暫且來此遊玩消遣一番，內心還有着歸隱山林的小小願望。
就像古時的隱者駕着扁舟去尋求自由，可如今我想渡江卻沒有水流可渡。
那高聳入雲的雷公山，景色確實優美，可我只是匆匆淺遊，心中不免有些慚愧。
傍晚時分，煙霧在山林溪谷間漸漸散開，古寺樓閣裏傳來了悠揚的暮鍾之聲。
面對眼前的景象，我心中百感交集，於是決定在此留宿一晚。
我雖對這美景留意關注，卻無法感到歡快，心中滿是悲慼，暗自嘆息。
用什麼來排解我心中的煩悶抑鬱呢？我拄着柺杖向着那青雲繚繞的山巔走去。
雷公祠隱藏在幽深的草木叢中，那供奉神靈的宮殿俯瞰着層層山巒。
站在高處向下望去，萬千溝壑彷彿都朝着一處奔湧，遠遠地能看見無數山峯聚集在一起。
這聚集的山峯讓我內心愉悅，我彷彿領悟到了當年山陰之遊的美妙意境。
我這一生本就鍾情于山水之間，又何必一定要回到故鄉的山林呢？
我放下心中的羈絆，與白鳥結盟爲友，希望能再次尋訪這美好的地方。
我題下這首詩來答謝這神奇的靈山，希望它不要藏起那如金玉般美妙的聲音，繼續展現它的魅力。