青雲亭

宋代 • 張澂

昔者青雲亭，位置直巽隅。
旴江入懷抱，靈谷當襟裾。
百年但草茀，兔葵雜榛蕪。
我登問安堂，凝睇爽氣俱。
相將還絕賞，翬飛接雲鳧。
卻望州郭盛，五峯畫不如。

譯文：

從前有座青雲亭，它的位置正好在東南方向。
旴江如同被它溫柔地攬入懷中，靈谷峯就像在它的衣襟前一樣。
然而百年過去，這裏只剩下荒草叢生，兔葵和雜亂的樹木肆意生長。
我登上問安堂，凝神遠望，只覺清爽的氣息撲面而來。
隨後我來欣賞這絕妙的景緻，只見那亭子的飛檐就像要與雲中的野鴨相接。
回頭眺望州城的繁華景象，五峯的美景就算畫出來也比不上眼前所見啊。