道士李衝妙真贊 其一

宋代 • 張綱

蟠根仙李萬葉敷，遺芳豈直黃冠徒。
吐氣硉矹古丈夫，味道之腴貌何癯。
誰令畏壘俎豆予，龍吟虎嘯人爭趨。
故棲猿鶴情未疏，翻然脫屣吾歸歟。
舍者爭席不關渠，向來形諜誠區區。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一篇贊文，但也可以將其大致翻譯成現代漢語：

那蟠曲根系的仙李樹，萬千枝葉鋪展開來，它遺留的芬芳又怎僅僅影響了道士這一類人呢。
這位道士李衝呼出的氣質就像高大突兀的山峯一樣，有古代大丈夫的氣概，他品味着道的精華，可外貌卻十分清瘦。
是誰讓我在畏壘之地受到祭祀供奉呢（這裏“畏壘俎豆予”較難確切理解，大意如此），他發出如龍吟虎嘯般的言論，人們都爭着去追隨他。
他過去棲息之地的猿猴和仙鶴與他的情誼還未疏遠，他卻忽然灑脫地捨棄一切，想着我還是回去吧。
那些送別的人隨意地爭着坐席，這都與他無關，以往那些以形跡揣測他的人，實在是見識短淺又微不足道啊。