堅所生母李氏安人輓詞五首 其四

宋代 • 張綱

七帙開逾半，孤芳散若飄。
可憐頻舉案，那復記吹簫。
翠幌浮埃積，燻爐舊炷消。
如何寄懷抱，細雨夜蕭蕭。

譯文：

堅的生母李氏安人已經年過七十（“七帙”指七十歲，“開逾半”表示超過了七十歲的一半，也就是年紀很大了），她那如孤花般美好的品德如今就像飄散的花瓣一樣消逝了。

讓人憐惜的是，她曾經頻繁地像梁鴻妻子孟光那樣舉案齊眉侍奉丈夫的溫馨場景，現在再也不會有了，也無法再想起曾經夫妻間如蕭史弄玉般和諧美好的生活。

她屋裏翠綠的帷帳上已經積滿了塵埃，薰香爐裏曾經點燃的香也早已熄滅。

我該如何寄託對她的哀思與懷念之情呢？只能在這瀟瀟細雨的夜晚，獨自沉浸在悲傷之中。