堅所生母李氏安人輓詞五首 其一

宋代 • 張綱

仙李移根遠，夭桃表慶長。
九重頒象服，三世奉萱堂。
尚想慈祥性，難追淡靚粧。
眼痠生怕哭，雙淚忽淋浪。

譯文：

這並不是古詩詞，而是輓詞，用來悼念逝者，下面是翻譯成的現代漢語：

您這如同仙李一般的家族，根系源遠流長，就像那美麗夭桃所預示的，家族的福慶悠長。皇帝賜予了象徵尊貴的象服，您歷經三代人，都在家庭中如慈母般操持。

我還能想象到您那慈祥溫和的性情，只是再也追不回您淡雅美麗的妝容。我眼睛酸澀，生怕自己哭出來，可淚水還是止不住地簌簌落下。