洪慶善輓詞二首 其一

宋代 • 張綱

畫省真郎選，朱幡老郡侯。
名歸時論重，行向古人求。
嗜學千雞蹠，修文五鳯樓。
秋風忽驚夢，懷舊涕交流。

譯文：

在尚書省中，您可是經過精心選拔出來的優秀郎官，後來又擔任了地方長官，一直任職到年老。

您的名聲被當時的輿論所看重，大家都十分認可；您的品行高尚，完全可以和古代的賢人們相媲美。

您對學問是那樣癡迷，就好像有人愛喫雞蹠一樣，孜孜不倦地追求知識；您擅長撰寫文章，文采斐然，有着在五鳳樓般華麗的文采下創作的能力。

可是，秋風突然就驚擾了我的美夢，您的離世讓我陷入對往昔的深深懷念之中，淚水止不住地流了下來。