胡氏碩人輓詞二首 其一

宋代 • 張綱

吾舅當朝傑，幽芳配德同。
典刑家法整，湯沐上恩隆。
鸞影悲塵鑑，蘭芬泣露叢。
音容不知處，宰木夜號風。

譯文：

我的舅舅是當朝的傑出人物，而舅母您如清幽芬芳的花朵，品德和舅舅一樣高尚美好。
您家裏的禮儀規範、家族法則管理得嚴謹有序，還得到了朝廷豐厚的賞賜，彰顯着皇上的恩寵。
可如今啊，您就像那鏡中鸞鳥的影子，鏡子蒙塵，鸞影也不再，令人悲傷；又如同帶着露珠的蘭草，芬芳依舊卻彷彿在哭泣。
您的聲音和容貌再也無處尋覓，只有那墓地上的樹木在夜裏被風呼嘯吹過，彷彿也在爲您哀傷悲號。