張彥度輓詩二首 其一

宋代 • 張綱

京兆吾宗不乏人，煌煌朱紱照簪紳。
棠陰訟簡絃歌樂，蓮幕才髙畫諾新。
北海但知樽有酒，萊蕪誰念甑生塵。
哀笳忽送秋風急，忍看遺蹤萬古陳。

譯文：

在我們張氏家族裏，向來人才輩出，就像你張彥度，身着鮮豔的紅色官服，光彩照人，與那些士大夫們一同閃耀。

你曾在任上，政績斐然。百姓安居樂業，衙門裏訴訟稀少，就像在甘棠樹下那般和諧安寧，你還時常能享受絃歌之樂，生活閒適又自在。你身邊幕僚才學高超，你決策明快，新的政令不斷推行，讓政務充滿活力。

你爲人豪爽，像東漢的孔融一樣，只在意自己的酒樽裏常有美酒，熱情地款待賓客；可誰又能想到，你也像東漢的範冉一樣，有時窮困到甑中生塵、生活艱難呢。

突然，那哀傷的胡笳聲伴着秋風急促地傳來，彷彿在訴說着你的離去。我實在不忍心去看你留下的那些舊跡，它們即將在歲月中成爲萬古的陳跡啊。