送釡孫省試

宋代 • 張綱

英髦雲集幾千人，羣試爭看藝絕倫。
一鼓搴旗先作氣，三塲下筆要如神。
決科無失青氈舊，拜賜重添綠綬新。
秀髮孫枝吾欲見，夢魂已到上林眷。

譯文：

在這次科舉省試中，衆多英俊傑出的才俊匯聚在一起，足有幾千人之多。大家都爭着觀看這場考試，期待看到技藝超羣、出類拔萃的人。

你要像戰鬥中第一次擊鼓進攻時那樣鼓足勇氣，搶先樹立起勝利的旗幟，在這三場考試裏下筆如有神助，文思泉湧。
你一定能像我們家族先輩一樣，順利通過科舉考試，不辜負家族的傳統榮耀。等你考中之後，還會獲得朝廷的賞賜，披上嶄新的綠色綬帶。
我特別想看到你這如同繁茂新枝般的後輩嶄露頭角、有所成就。我的夢魂啊，都已經飛到了那象徵着人才薈萃的上林苑，彷彿已經看到你在那裏春風得意的模樣。