老病

宋代 • 張綱

蕭然華髪映蒼顏，九帙開來第一年。
煉盡交遊難諱老，養成衰病卻安禪。
新春已負登山屐，舊賞空慚載酒船。
張緒風流那復少，坐看飛雪弄晴煙。

譯文：

我頭髮稀疏花白，與那蒼老的容顏相互映襯，如今已步入九十歲後的第一個年頭。

我歷經世事，身邊的朋友大多離去，這也難以掩飾我已然老去的事實。我身患各種疾病，身體衰弱，卻也在這樣的狀態下安於參禪悟道。

新春時節已至，我卻辜負了那可以穿着去登山的木屐，無法像往日一樣去攀登高峯。往昔那些和友人一同乘船載酒出遊賞景的美好經歷，如今回想起來，我只能滿心慚愧，自己再也難以重現那般愜意。

即便時光流逝，我衰老多病，但像張緒那樣的瀟灑風流韻致又怎會減少呢？我靜靜地坐着，看着那紛紛揚揚的飛雪在晴日的煙霧中舞動。