親舊以老夫年及中壽既辱臨況又多以詩詞相慶祝顧衰謝何以得之輒成鄙句敘述感悰

宋代 • 張綱

老來光景去駸駸，親舊應多惜老心。
傾蓋義髙雙白璧，開函詩敵萬黃金。
催年生怕玲瓏唱，醉夜寧辭鑿落深。
多謝慇懃祝強健，寄言衰病莫相侵。

譯文：

人上了年紀啊，時光流逝得那叫一個快，親戚老友們大概大多都懷着憐惜我這老人的心來看望我。

咱們偶然相遇，結下的情誼比那兩塊珍貴的白璧還要高尚。我打開你們送來的信函，裏面的詩詞比萬兩黃金還要珍貴。

我呀，特別害怕那婉轉美妙的歌聲來提醒我年歲漸長。可到了夜晚喝醉的時候，我卻絲毫不推辭把那大酒杯斟得滿滿的盡情暢飲。

非常感謝你們殷勤地祝願我身體強健，我在這裏也默默祈求，希望衰病之苦別再來侵擾我啦。