雪作

宋代 • 張綱

朔風吹雪應嘉時，蔌蔌空庭靜夜知。
歲稔不須佔瑞諜，家貧尤喜映書帷。
花雖無艶難爭巧，舞不成行也自奇。
病起老翁迷眼界，寒窗呵筆強裁詩。

譯文：

北風呼嘯，吹着雪花紛紛揚揚飄落，這雪來得正應了這美好的時節。寂靜的夜晚，那紛紛簌簌飄落的雪花，只有空蕩蕩的庭院知曉。

今年莊稼豐收是板上釘釘的事兒了，根本不用去查看那預示祥瑞的文書來驗證。我家中貧困，卻特別欣喜這雪可以映照在我的書帷之上，讓我在雪光下也能更好地讀書。

這雪花雖然沒有豔麗的色彩，沒辦法和百花爭奇鬥豔，但它的形態精巧，難以被超越。雪花在空中飛舞，看似不成行列，卻也自有一番奇特的韻味。

我這生病初愈的老頭子，被眼前這雪景迷了眼。在寒冷的窗邊，呵着凍僵的手握着筆，勉強地寫下這首詩。