避寇舟中風雨大作

宋代 • 張綱

扁舟避艤山隈，問捷江城信未回。
犯夜號風驚夢破，催寒飛雪送愁來。
三軍挾纊煩溫詔，百戰搴旗賴雋材。
已辦磨崖頌功烈，竚還生意發春雷。

譯文：

我乘坐着小船躲避敵寇，把船停靠在山的彎曲處，派人前往江城打聽戰事消息，可至今還沒回來告知結果。

夜晚狂風呼嘯，打破了我的夢境，令人心驚膽戰；寒冷的飛雪紛紛揚揚，似乎是把憂愁也一同送了過來。

軍中的將士們能裹着絲綿抵禦寒冷，這多虧了皇帝溫暖的詔書關懷；在無數次戰鬥中能夠拔取敵方旗幟、取得勝利，依靠的是那些傑出的人才。

我已經準備好了要在山崖上鐫刻文章，來頌揚將士們的赫赫戰功，只等着他們勝利歸來，那景象就如同春雷喚醒萬物一般，讓一切重新煥發生機。