休官

宋代 • 張綱

乞得清朝一病身，杖藜歸去老山村。
室廬旋築新椽就，松菊猶尋舊徑存。
漸喜有緣窮野興，只慚無路報君恩。
百年來日知餘幾，且把生涯付一樽。

譯文：

我向朝廷請求，終於得以帶着病體辭官歸家了，此後我將拄着藜杖回到山村，在那裏度過餘生。
我回到家後，很快就蓋好了新房，房上的新椽都已搭建完畢；沿着舊日的小徑去尋找，發現松樹和菊花依舊還在。
我漸漸爲自己能有機會盡情享受山野間的樂趣而感到欣喜，只是慚愧自己沒有辦法報答君主的恩情。
人生百年，我也不知道自己還剩下多少時日了，姑且把自己的生活都寄託在這一杯酒裏吧。