衰病辭祿蒙恩賜可時小子堅方塵末第陳德昭袁仲誠惠詩褒借褒藉甚寵次韻奉答二首 其一

宋代 • 張綱

蕭蕭兩鬢雪毛新，忝竊清朝舊薦紳。
陳力心知難就列，引年恩許致爲臣。
臥家正恐貽官謗，增秩俄驚捧帝綸。
溫飽一門生意足，捐軀無路報涓塵。

譯文：

我兩鬢稀疏的頭髮已經變得雪白，像是新添的一般。我實在慚愧，能在這清明的朝廷裏曾做過官員。

我心裏清楚自己精力衰退、疾病纏身，難以再在朝堂上任職做事了。好在我以年老爲由請求退休，皇上開恩准許我辭官回家。

我正擔心賦閒在家會招來對官府的誹謗之嫌，沒想到突然又得到皇上的詔令，給我增加了官階品級。

如今我們一家人能夠衣食無憂、生活安穩，已經讓我感到心滿意足了。只可惜我想爲皇上獻出自己的身軀來報答這一點點的恩澤，卻找不到途徑。